ทำไมมาได้
ต้องให้ผมพูดออกมาเหรอ
สิบแปดเดือนหลังจากนัดครั้งสุดท้าย
หมออ่านข่าวไหม
อ่านบ้าง
ดูทีวีด้วยใช่ไหม
คุณรู้ว่าผมมาทำไม
ที่ผมมาเพราะ...
เกิดอะไรขึ้น จอห์น
เชอร์...
คุณต้องระบายออกมา
เพื่อนรักผม...
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ตายแล้ว
(น้ำตกไรเคนบาค)
น้ำตกไรเคนบาค ผลงานชิ้นเอกของเทอร์เนอร์
สามารถนำกลับมาได้
ด้วยพรสวรรค์อันเอกอุ ของคุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
(สามเดือนก่อนหน้า)
ของตอบแทนเล็กน้อยครับ
กระดุมแขนเสื้อเพชร เสื้อผมมีกระดุมหมดแล้ว
เขาขอบคุณครับ
- ฉันเหรอ - พูดเหอะ
ขอบคุณครับ
อย่าเพิ่ง
(วีรบุรุษแห่งไรเคนบาค)
(นายธนาคารใหญ่ถูกลักพาตัว)
ครอบครัวผมได้กลับมาอยู่พร้อมหน้า หลังจากเรื่องเลวร้ายที่เกิดกับผม
เราต้องขอบคุณคนคนหนึ่ง สำหรับอิสรภาพของผม
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
เข็มกลัดเนกไท ฉันไม่ผูกเนกไท
(วีรบุรุษไรเคนบาคพบเหยื่อลักพาตัว)
(ริโคเลตตีหลบหนีการจับกุม)
ปีเตอร์ ริโคเลตตี ผู้ที่ตำรวจสากล ต้องการตัวที่สุดมาตั้งแต่ปี 1982
เราจับได้แล้ว และมีคนคนหนึ่ง
ซึ่งเราต้องขอบคุณที่ให้เบาะแสสำคัญ
ด้วยชั้นเชิงและปฏิภาณของเขา
- จิกกัด - รู้
เราลงขันกัน
ใส่หมวกเลย ใส่หมวกเลย
ใช่ เชอร์ล็อก ใส่สิ
ใส่ ๆ ไปเถอะ
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์ หัวเห็ด ไขอีกคดี)
หัวเห็ด
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ หัวเห็ด
เขามีกันทั้งนั้น
- อะไร - ฉายาจากหนังสือพิมพ์
ซูโบ นิกร้ายกาจ
อย่าสนใจน่า เดี๋ยวฉันอาจจะมีด้วย
หน้าห้า แถวหก ประโยคแรก
ทำไมต้องลงรูปใส่หมวกตลอด
- หนุ่มโสด จอห์น วัตสัน - แล้วนี่มันหมวกประเภทไหน
ตั้งใจจะสื่ออะไรนี่
หมวกแก๊ปเหรอ ทำไมมีสองหน้า
หมวกนักล่าสัตว์
เห็นอยู่ด้วยกันบ่อย ๆ กับหนุ่มโสด จอห์น วัตสัน
ใช้ทำอะไรได้ ขว้างใส่มันเหรอ
โสดซิง ๆ จอห์น วัตสัน
เหมือนฟริสบีมรณะ
จะเยอะไปละ เราต้องระวังมากกว่านี้
มีที่ปิดด้วย
ปิดข้างหู หมวกหูนี่ จอห์น
หมายถึงอะไร ระวังมากกว่านี้
หมายถึงนี่ไม่ใช่หมวกนักล่าสัตว์แล้ว แต่เป็นหมวกเชอร์ล็อก โฮล์มส์
คือนายไม่ใช่นักสืบเอกชน ธรรมดาอีกต่อไป
- อีกนิดก็เป็นเซเล็บแล้ว - เดี๋ยวก็แผ่ว
ขอให้แผ่วจริง สื่อชอบกลับลำ เชอร์ล็อก
พวกนั้นชอบกลับลำ และจะกลับลำมาเล่นงานนาย
- ดูนายหงุดหงิด - อะไร
- เรื่องที่คนเม้าท์ - ใช่
เขาพูดเรื่องฉัน นายจะหงุดหงิดทำไม
พยายามอยู่เงียบ ๆ แล้วกัน
สัปดาห์นี้รับคดีเล็ก ๆ ก็พอ
ไม่ต้องออกสื่อ
(หอคอยแห่งลอนดอน 11.00 น.)
(เครื่องราชกกุธภัณฑ์)
- มือถือนาย - อือ
หลายทีแล้ว
นายคุยกับเขานาน ๆ แค่นั้นเองเหรอ
เฮนรี ฟิชการ์ด ไม่เคยฆ่าตัวตาย
ตำรวจลอนดอน คิดผิดหมดเลย
คดีด่วนล่ะสิ
ด่วนทุกเรื่องจนกว่าจะไขได้
เก็บกุญแจด้วยครับ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
มีโลหะ กุญแจ หรือมือถือไหมครับ
เชิญผ่านครับ
ขอบคุณ
ชาสักถ้วยไหม
ดี เอาสิ
พันธบัตรอยู่ที่เจ็ด
ดัตช์เทเลคอมกำลังร่วง
ขอบใจ ฮาร์วีย์
(ธนาคารกลาง 11.00 น.)
(เรือนจำเพนตันวิลล์ 11.00 น.)
คุณจะบอกอะไร
ให้เลิกทัณฑ์บน แล้วเอาโทษแขวนคอมาใช้เหรอ
เอาเลยสิ
เกิดเหตุฉุกเฉิน กรุณาออกจากห้อง
คุณครับ ต้องขอให้ออกไปก่อน
- ท่านคะ มีเหตุโจรกรรม - ไม่ใช่งานเรา
รีบเถอะค่ะ
ห้องนิรภัย
(ห้องนิรภัยกำลังเปิด)
เจาะระบบความปลอดภัย หอคอยแห่งลอนดอนเหรอ วิธีไหน
บอกพวกเขาว่าเรากำลังไป
มีอีกเหตุค่ะ โจรกรรม
ธนาคารกลาง!
ท่านครับ ระบบความปลอดภัยล่มครับ
อะไรอีกล่ะ
เรือนจำเพนตันวิลล์
แย่จริง
ไม่ต้องรีบ
ฉันดูเองก็ได้
- ดูนี่ - อย่าเพิ่ง กำลังยุ่ง
- เชอร์ล็อก - ไม่ดู
เขากลับมาแล้ว
(มาเล่นกัน ทาวเวอร์ ฮิลล์ จิม มอริอาร์ตี จุ๊บ)
กระจกนั่นแข็งยังกับอะไร
ไม่แข็งกว่าผลึกคาร์บอนหรอก มันใช้เพชรเจาะ
(ตามตัวเชอร์ล็อก)
(อาชญากรรมแห่งศตวรรษหรือ)
(โจรปล้นเพชร ในการพิจารณาคดีที่เบลีย์)
(อาชญากรตัวพ่อมอริอาร์ตีเย้ยโฮล์มส์ ด้วยการพ่นตามตัวเชอร์ล็อก)
(นักสืบสมัครเล่นถูกเรียกตัว ในฐานะพยานผู้ชำนาญการ)
- พร้อมยัง - พร้อม
- ถอยไปครับ ถอยไปครับ - คุณโฮล์มส์ คุณโฮล์มส์
ขอทางหน่อยครับ ขอบคุณ เข้าไปครับ
- จำไว้นะ - ได้
- จำที่พวกนั้นบอกไว้ อย่าอวดเก่ง - ไม่
แล้วก็ขอร้อง ตอบง่าย ๆ สั้น ๆ
พยานตัวเด่นของคดี ควรจะแสดงความฉลาด
ฉลาดได้ แต่อย่าให้กลายเป็นอวดดี
- ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง - ได้ฟังไหมนี่
- วันนี้ เรามายืนอยู่หน้าศาลอาญา - เป็นการพิจารณาคดีแห่งศตวรรษ...
การไต่สวน เจมส์ มอริอาร์ตี
เจมส์ มอริอาร์ตี ผู้ซึ่งถูกข้อหา...
(เริ่มพิจารณาคดีของมอริอาร์ตี)
พยายามขโมยเครื่องราชกกุธภัณฑ์
(โจรขโมยมงกุฎุคนล่าสุด)
ที่ศาลอาญากลางเรามี วีรบุรุษไรเคนบาค เชอร์ล็อก โฮล์มส์
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์ พยานคนสำคัญในการพิจราณาคดี)
รบกวนช่วยล้วงกระเป๋าผมหน่อยครับ
ขอบคุณ
คดีระหว่างราชวงศ์และมอริอาร์ตี กรุณาไปที่ศาล 10
ตัวจริงนี่
(ฉันรักเชอร์ล็อก)
ผิดห้องแล้ว
- ฉันเป็นแฟนคุณ - เห็นชัดเลย
ฉันอ่านผลงานคุณ ทุกคดีเลย
เซ็นเสื้อให้หน่อยสิคะ
มีแฟน ๆ สองแบบ
แบบแรก จับฉันให้ได้ ก่อนฉันจะฆ่าคนอีก
ค่ะ
- แล้วแบบที่สองล่ะ - ห้องนอนอยู่ใกล้ ๆ นี่เอง
ทายดู ว่าฉันแบบไหน
(รอยกด หมึก กระเป๋าเสื้อ)
ไม่ใช่ทั้งคู่
- จริงเหรอ - คุณไม่ใช่แฟนผมหรอก
รอยที่แขนคุณ กดขอบโต๊ะ
คุณรีบพิมพ์งาน
อาจจะโดนเร่งมา หรือใกล้กำหนดส่ง
- แค่นั้นเหรอ - มีรอยหมึก
ที่ข้อมือกับอะไรโป่ง ๆ ในกระเป๋าแจ็กเก็ตข้างซ้าย
เห็นชัดเลยเหรอ
รอยเปื้อนนั่นจงใจ คุณจะดูว่าผมเก่งเท่าที่คนพูดกันไหม
หมึกน้ำมัน ใช้พิมพ์หนังสือพิมพ์
แต่ป้ายข้อมือด้วยนิ้วชี้
นิ้วคุณเอง
นักข่าว แต่คุณคงไม่ได้มือเปื้อน เพราะแท่นพิมพ์หรอก
คุณป้ายหมึกมาทดสอบผม
ชักชอบคุณแล้ว
คุณคิดจะใช้ผมเขียนเรื่องดี ๆ อย่าง เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ผู้ชายใต้หมวก
คิตตี…
ไรลีย์ ยินดีที่ได้พบ
ไม่หรอก
ผมแค่ช่วยให้คุณไม่ต้องถาม
ผมไม่ให้สัมภาษณ์ ไม่ ผมไม่สนเงิน
แล้วคุณกับ จอห์น วัตสัน แค่เพื่อนจริงเหรอ
ฉันจะถือว่าคุณปฏิเสธได้ไหม
สื่อซุบซิบเรื่องคุณสารพัด
ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องการ คนที่อยู่ข้างคุณ
ใครสักคน
ที่ช่วยแก้ข่าวให้
แล้วคิดว่าคุณเหมาะกับงานนี้เหรอ
ฉันฉลาด
และคุณไว้ใจฉันได้...
เต็มที่
ฉลาดเหรอ โอเค นักข่าวสืบสวน
ดี ดูผมแล้วบอกมาว่าเห็นอะไร
ถ้าคุณเก่งจริง คุณไม่ต้องสัมภาษณ์หรอก
อยากรู้อะไรก็อ่านเอาสิ
ไม่เหรอ โอเค ตาผม
มองคุณแล้วผมเห็นคนคนหนึ่ง ที่ยังรอสกู๊ปใหญ่ชิ้นแรก
เพื่อ บก.จะได้เห็นหัวคุณบ้าง
คุณใส่กระโปรงราคาแพง
แต่เย็บริมมาสองหนแล้ว เป็นของแพงตัวเดียวที่คุณมี
ส่วนเล็บคุณ คุณจ่ายค่าทำเล็บบ่อยไม่ไหว
ผมเห็นใครบางคนซึ่งกระหาย
ผมไม่เห็นความฉลาด แล้วผมก็ไม่เห็นความน่าไว้ใจ
แต่ผมจะบอกอะไรคุณ สามคำสั้น ๆ
คุณ
แขยง…
ผม
ที่ปรึกษาอาชญากร
- ครับ - คำพูดนี้
ช่วยขยายความได้ไหมคะ
เจมส์ มอริอาร์ตี รับจ้างทำงาน
เหมือนช่างเหรอ
ใช่
- แต่ไม่ใช่แบบที่ซ่อมฮีตเตอร์ - ไม่
เป็นแบบที่วางระเบิด
หรือจัดการลอบสังหาร แต่ผมแน่ใจว่าเขาคงซ่อมหม้อน้ำได้
- คุณคิดว่าเขาเป็น… - ชี้นำ
- คะ - ถามแบบนั้นถือว่าชี้นำพยาน
- เขาจะค้าน ผู้พิพากษาจะรับคำค้าน - คุณโฮล์มส์
ถามว่าอย่างไร ผมคิดว่าเขาเป็นอย่างไร
ผมมีความเห็นอะไรเกี่ยวกับตัวเขาบ้าง
ตอนเรียนไม่มีใครสอนเหรอ
คุณโฮล์มส์ เราซักถามได้ ไม่ต้องช่วย
คุณจะบรรยายชายคนนี้อย่างไร นิสัยของเขา
จุดพลาดข้อแรก
เจมส์ มอริอาร์ตี ไม่ใช่มนุษย์
เขาเป็นแมงมุม
แมงมุมที่คอยชักใย
ใยอาชญากรรมเป็นพันเส้น
และเขารู้ดีว่าแต่ละเส้น จะเต้นระบำไปทางไหน
- และนานแค่ไหน... - อย่า ๆ อย่าทำแบบนั้น
- คำถามคุณไม่ดีเอาเลย - คุณโฮล์มส์
ผมรู้จักเขามานานแค่ไหน ไม่ใช่ประโยคซักถามที่ดีเท่าไร
เราเจอกันสองหน เวลารวมห้านาที
ผมชักปืนขู่ เขาจะระเบิดผม
ผมรู้สึกว่าเรามีอะไรพิเศษ
คุณซอร์เรล นี่คุณอ้างคนคนนี้ เป็นพยานผู้เชี่ยวชาญเหรอ
เขารู้จักจำเลยแค่ห้านาทีเองนะ
สองนาที ผมก็เชี่ยวชาญได้ ห้านี่เหลือเฟือ
คุณโฮล์มส์ ให้ลูกขุนคิดเองเถอะ
จริงเหรอ
บรรณารักษ์หนึ่ง ครูสอง
คนทำอาชีพเครียดอีกสอง
หัวหน้าลูกขุนเป็นเลขาแพทย์ เรียนเมืองนอก
- ดูจากการเขียนข้อความด้วยสัญลักษณ์ - คุณโฮล์มส์
แต่งงานแล้วเจ็ด มีชู้สอง ท่าทางจะเป็นชู้กันเอง
พวกเขาเพิ่งกินขนมปังกรอบกับน้ำชา
อยากรู้ไหม ใครกินเวเฟอร์
คุณโฮล์มส์
คุณถูกเรียกให้มาตอบคำถามคุณซอร์เรล
ไม่ใช่ให้มาอวดภูมิ ข่มชาวบ้าน
ตอบให้สั้นและตรงคำถาม
ถ้าพูดมากอีกจะถือว่าหมิ่นศาล
ทนไม่อวดเก่งสักสองสามนาที
จะตายไหม!
ฉันบอกว่าอย่างไร บอกแล้วว่าอย่าอวดดี
มันเปิดปิดไม่ได้เหมือนก๊อกน้ำนะ
- ว่าอย่างไร - อย่างไรอะไร
นายอยู่ตลอดนี่ ตั้งแต่ต้นจนจบ
อย่างที่นายบอก ทนายนั่งนิ่ง ไม่กระดิกทำอะไรเลย
มอริอาร์ตีไม่ได้จะสู้คดี
ธนาคารกลาง หอคอยแห่งลอนดอน เพนตันวิลล์
สถานที่ที่ป้องกันแน่นหนา ที่สุดในประเทศสามแห่ง
โดนมอริอาร์ตีบุกเมื่อหกอาทิตย์ก่อน
ไม่มีใครรู้ว่าอย่างไรหรือเพื่ออะไร
- เรารู้ก็แค่... - มันโดนจับขัง
- อย่าทำแบบนั้น - ทำอะไร
- หน้านาย - หน้าฉัน
- นายทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว - ฉันจะไปเห็นได้อย่างไร
ก็หน้าฉัน
ใช่ แล้วมันก็ฟ้อง นายทำหน้าแบบ เราต่างรู้ว่าจริง ๆ เกิดอะไรขึ้น
- เรารู้ - ไม่รู้ ฉันถึงได้หงุดหงิดหน้านาย
ถ้ามอริอาร์ตีอยากได้เครื่องเพชร มันเอาไปแล้ว
ถ้ามันอยากปล่อยนักโทษ คงออกมาเต็มเมืองแล้ว
เหตุผลที่มันยังอยู่ในคุก ก็เพราะอยากอยู่เอง
นี่ต้องเป็นส่วนหนึ่งของแผน
คุณเครย์ฮิลล์
จะเรียกพยานฝ่ายคุณเลยไหม
ท่านครับ ฝ่ายเราไม่ขอเรียกพยานครับ
ผมไม่เข้าใจ
คุณยื่นให้การว่าไม่ผิดนะ
ถึงกระนั้น ลูกความผม ก็ไม่มีหลักฐานใดเสนอ
สิ้นสุดคำให้การครับ
คณะลูกขุนทุกท่าน
- เจมส์ มอริอาร์ตี ถูกยื่นฟ้อง... - หลายข้อหา ในเรื่องการพยายามปล้น
อันเป็นอาชญากรรม ซึ่งหากมีความผิดจริง
จะต้องโทษคุมขังเป็นเวลานาน
แต่กระนั้น...ทีมกฎหมายของเขา
ได้เลือกที่จะไม่แสดงหลักฐานใด ๆ
เพื่อสนับสนุนคำให้การ
ข้าพเจ้าจึงอยู่ในฐานะที่ไม่ปกติ
และไม่สามารถแนะคำตัดสิน ได้อย่างสะดวกใจ
ท่านควรตัดสินให้เขาผิด
ผิดจริง
ท่านควรตัดสินให้เขาผิดจริง
กลับมากันแล้ว
เพิ่งหกนาที
นานขนาดนี้ก็แปลกใจพอแล้ว
ต่อคิวเข้าห้องน้ำกัน
คณะลูกขุน สรุปคำตัดสินได้หรือยังครับ
ไม่ผิด ลูกขุนให้เขาไม่ผิด
ไม่ได้สู้คดี แต่มอริอาร์ตีก็หลุดได้
เชอร์ล็อก
ฟังอยู่หรือเปล่า เขาออกมาแล้ว เขาตามล่านายแน่ เชอร์...
ชาวบ้านเขาเคาะประตู
แต่แกไม่ใช่ชาวบ้านนี่นะ
น้ำเดือดพอดี
กลัวโยฮันน์ เซบาสเตียนจะตกใจ
- ขอนั่งนะ - เชิญ
รู้ไหมตอนบาคนอนป่วยใกล้ตาย
เขาฟังลูกชายเล่นเปียโนเพลงของเขา
เพลงหนึ่ง
ลูกหยุดกลางคันก่อนเพลงจะจบ
แล้วคนป่วยร่อแร่ก็โดดจากเตียง วิ่งไปที่เปียโนเล่นต่อจนจบ
เขาทนให้เพลงค้างคาไม่ได้
แกก็ด้วย เลยมาที่นี่
ยอมรับเถอะ แกก็ดีใจนิดหน่อย
เรื่องคำตัดสินเหรอ
เรื่องฉัน กลับออกมาแล้ว
นิทานทุกเรื่องต้องการผู้ร้ายแบบฉัน
แกต้องการฉัน ไม่อย่างนั้นแกก็ไร้ค่า
เพราะเราเหมือนกัน แกกับฉัน
เว้นแต่แกน่าเบื่อ
เพราะแกดันอยู่ข้างเทวดา
แกเข้าถึงตัวลูกขุนล่ะสิ
ฉันเจาะหอคอยแห่งลอนดอนได้นะ
ห้องโรงแรมแค่ 12 ห้องจะยากเหรอ
ช่องเคเบิล
ห้องโรงแรมทุกห้องต้องมีทีวี
(ถ้าอยากให้ลูก ๆ ที่น่ารักยังน่ารัก ทำตามคำแนะนำของผม...)
และทุกคนก็มีจุดอ่อน
มีคนที่อยากปกป้องให้พ้นภัย
ไม่ยากไม่เย็น
แล้วแกจะทำอย่างไร
เผาฉันเหรอ
นั่นแหละโจทย์
โจทย์สุดท้าย
แกคิดออกหรือยังว่าคืออะไร
โจทย์สุดท้ายคืออะไร
ฉันบอกแกแล้ว แต่แกฟังไหม
แกว่ายากไหมล่ะ การต้องพูดว่าไม่รู้
- ฉันไม่รู้ - ฉลาดดี ฉลาดจริง ๆ ฉลาดมาก
พูดถึงความฉลาด
แกบอกเพื่อน ๆ แกหรือยังล่ะ
บอกอะไร
ทำไมฉันบุกเข้าไปแต่ไม่เอาอะไร
เปล่า
- แต่แกเข้าใจ - ชัดเจน
ถ้าอย่างนั้นเล่าเลย
ให้เล่าเรื่องที่แกรู้แล้วเหรอ
เปล่า พิสูจน์ว่าแกรู้จริง
แกไม่เอาอะไรเพราะไม่จำเป็น
- ดี - แกไม่ต้องขโมยอะไรอีกแล้ว
ดีมาก เพราะว่าอะไร
เพราะไม่มีอะไร ไม่ว่าในธนาคารกลาง
หอคอยแห่งลอนดอน หรือคุกเพนตันวิลล์ ก็เทียบกับ
คุณค่าของกุญแจ ที่พาแกเข้าไปในสามที่นั้นไม่ได้
ฉันเปิดประตูได้ทุกบานทุกที่
ด้วยรหัสคอมพิวเตอร์ไม่กี่บรรทัด
ไม่มีบัญชีธนาคารส่วนบุคคลอีกแล้ว เพราะทุกอย่างเป็นของฉัน
ไม่มีความลับ เพราะฉันครองความลับ
รหัสนิวเคลียร์เหรอ
ฉันทำลายนาโตเรียงทีละชาติยังได้
ในโลกแห่งการปิดล็อก
ใครมีกุญแจก็คือราชา
ที่รักจ๋า น่าจะเห็นตอนฉันสวมมงกุฎนะ
แกได้โฆษณาตลอดการไต่สวน
แสดงให้โลกเห็นว่าแกทำอะไรได้
โดยได้แกช่วย
หาลูกค้ารายใหญ่ รัฐบาลตัวปัญหา หน่วยงานข่าวกรอง
ผู้ก่อการร้าย
ใคร ๆ ก็รุมตอม
อยู่ ๆ ฉันก็กลายเป็นคนเซ็กซี่
ถ้าเจาะธนาคารไหนก็ได้ ทำไมยังต้องใส่ใจผู้ประมูลอีก
เปล่า ฉันแค่อยากดูพวกมันแข่งกัน
ป๊ะป๋ารักฉันมากที่สุด คนธรรมดานี่น่าเอ็นดูนะ
นายรู้นี่ ก็นายมีจอห์น
ฉันหาใครมาอยู่ด้วยบ้างดีกว่า
แกทำทุกอย่างไปทำไม
- คงสนุกดีเนอะ - แกไม่เอาเงิน ไม่เอาอำนาจ ไม่สนใจ
ทำไปเพื่ออะไร
ฉันอยากแก้โจทย์
โจทย์ของเรา
โจทย์สุดท้าย
มันต้องเริ่มเร็ว ๆ นี้แหละ เชอร์ล็อก
การร่วงหล่น
แต่ไม่ต้องกลัวหรอก
ร่วงหล่นก็เหมือนบินนั่นแหละ
ต่างแค่จุดหมายมันแน่นอนกว่า
ฉันไม่ชอบทายปัญหา
หัดไว้
เพราะฉันต้องให้แกร่วง เชอร์ล็อก
ฉันติดหนี้แก
(ฉันติดหนี้แก)
(มอริอาร์ตีเป็นอิสระ)
(ช็อก คำตัดสินของการพิจารณาคดี)
(เขาพ้นผิดได้อย่างไร)
(มอริอาร์ตีอันตรธาน)
(อะไรรอวีรบุรุษไรเคนบาคอยู่)
(สองเดือนต่อมา)
(บัตรของคุณมีปัญหา)
(กรุณารอ)
(ขอบคุณที่อดทนรอ)
(จอห์น)
(สมาคมไดโอจีนีส)
ขอโทษครับ ผมมาหาคนชื่อ มายครอฟต์ โฮล์มส์
ทราบไหมครับ ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ได้ยินกันหรือเปล่าครับ
ไม่เป็นไร ใครทราบบ้างครับ
มีใครทราบไหมครับว่า
มายครอฟต์ โฮล์มส์อยู่ไหน เขาให้ผมมาหาที่นี่
ไม่พูดด้วย เยี่ยม นี่ผมล่องหนอยู่เหรอ เห็นผมไหม
เจ้าหน้าที่มาพอดี ผมมาพบ มายครอฟต์ โฮล์มส์ อะไรกันนี่
ธรรมเนียม จอห์น
ธรรมเนียมบอกตัวตนเรา
ธรรมเนียมที่นี่ต้องนั่งใบ้เหรอ
บอกให้หยิบของให้ก็ไม่ได้เหรอ
สามในสี่ของนักการทูต
และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐ มาจิบชาจากรถเข็นคันเดียว
ให้ผลดีมาก เชื่อสิ
เราไม่อยากให้ซ้ำรอย ปี 1972
- แต่ในนี้คุยได้ - อ่านของพรรค์นี้เหรอ
- เตะตาเข้า - อือ
ฉบับวันเสาร์ มีข่าวการเปิดโปงครั้งใหญ่
(เชอร์ล็อก ความจริงที่น่าตกใจ)
อยากรู้ว่าเธอเอาข้อมูลมาจากไหน
คนชื่อบรูค
รู้จักชื่อนี้ไหม
อาจจะเพื่อนสมัยเรียน
เพื่อนเชอร์ล็อกเหรอ
แต่ที่เรียกคุณมาไม่ใช่เรื่องนี้หรอก
- นั่นใคร - ไม่รู้เหรอ
- ไม่ - ไม่เคยเห็นหน้าเหรอ
เขาเช่าแฟลตที่ถนนเบเกอร์ ห่างพวกคุณไปสองหลัง
อือ ว่าจะชวนเพื่อนบ้านมาดื่มพอดี
ผมว่าคุณไม่อยากชวนหรอก
สุเลมานี ทีมสังหารอัลเบเนีย เชี่ยวชาญการฆ่า
มาอยู่ห่างคุณไม่ถึงหกเมตร
ก็ทำเลมันดี ใกล้รถใต้ดิน
- จอห์น - แล้วเกี่ยวอะไรกับผม
เดียเชงโก ลุดมิลา
- คนนี้ผมว่าเคยเห็นนะ - นักฆ่ารัสเซีย
มาเช่าแฟลตตรงข้ามคุณ
โอเค
ชักเริ่มเห็นรูปแบบแล้ว
ที่จริง มีมือสังหารระดับโลก 4 คน
ย้ายมาอยู่แทบจะติดแฟลต 221 บี
มีอะไรอยากเล่าไหม
ย้ายบ้านดีกว่า
เดาคนที่มีส่วนไม่ยากใช่ไหม
คุณว่าเกี่ยวกับมอริอาร์ตีเหรอ
มันสัญญากับเชอร์ล็อกว่าจะกลับมา
- ถ้าฝีมือมอริอาร์ตี เราคงตายแล้ว - ถ้าไม่ใช่มอริอาร์ตีแล้วจะใคร
ทำไมไม่คุยกับเชอร์ล็อก ถ้าคุณห่วงเขามากนัก
ที่จริง ไม่ต้องตอบก็ได้
เรามีเรื่องกันเยอะเกินไป จอห์น
ปัญหาเก่า เกลียดขี้หน้ากัน
ขโมยสเมิร์ฟเขาหรือทำหุ่นยนต์พังล่ะ
จบแล้ว
เรารู้กันอยู่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จอห์น
มอริอาร์ตี มันหมกมุ่น มันจะทำลายคู่อริหนึ่งเดียวให้ได้
คุณเลยอยากให้ผมดูแลน้องชายให้
เพราะเขาจะไม่ยอมให้คุณช่วย
ถ้าไม่รบกวนมากไป
ขอทางหน่อย
ขอโทษที
เชอร์ล็อก มีเรื่องแปลก
- เกิดอะไรขึ้น - ลักพาตัว
รูฟัส บรูห์ล เอกอัครราชทูตประจำสหรัฐฯ
อยู่วอชิงตันไม่ใช่เหรอ
ลูกโดนลักพา แม็กซ์กับคลอเด็ตต์ เก้ากับเจ็ดขวบ
พวกแกอยู่เซนต์อัลเดตส์
- โรงเรียนประจำที่เซอร์เรย์ - โรงเรียนปิดเทอมเด็กกลับบ้านกันหมด
เหลือเด็กแค่ไม่กี่คน รวมสองคนนี้ด้วย
หายไปทั้งคู่
ท่านทูตขอให้นายช่วยโดยตรง
วีรบุรุษไรเคนบาค
ทำงานกับเซเล็บนี่เอาใจยากจัง
เราคงให้คุณรออีกแค่ไม่นาน ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ - คุณแมคเคนซี ครูประจำบ้าน
อย่าโหด
คุณแมคเคนซี คุณมีหน้าที่ดูแลเด็ก
แต่เมื่อคืนคุณเปิดบ้านโล่ง เป็นอะไรของคุณ
โง่ เมา หรือเป็นโจร บอกมาเร็ว ๆ
ประตูหน้าต่างทุกบาน ใส่กลอนหมดแล้ว
ไม่มีใครเข้าห้องเด็กเมื่อคืนเลยนะ
เชื่อฉันเถอะ
ผมเชื่อ แค่อยากให้ครูบอกมาเร็ว ๆ
ครูแมคเคนซีต้องหายใจด้วยถุง
ค่าเทอม 6 พันปอนด์ พ่อแม่คาดหวังให้ลูกปลอดภัยอยู่แล้ว
เด็กอื่นกลับไปหมดช่วงปิดเทอมเหรอ
มีแค่สองคนที่นอนชั้นนี้
ไม่มีร่องรอยการงัดแงะ
ผู้บุกรุกคงซ่อนอยู่ในตึก
(เทพนิยายกริมม์)
พี่ชายนอนเตียงไหน
เด็กชายนอนตรงนี้ทุกคืน
มองแสงแหล่งเดียวที่มาจากทางเดิน
เขาต้องรู้จักทุกรูปร่าง ทุกเค้าโครง
ทุกเงาของทุกคน ที่เดินมาหน้าประตู
- โอเค แล้วอย่างไรครับ - ถ้าใครเดินมาที่ประตูเขาต้องรู้ว่า
เป็นผู้บุกรุก หรืออาจจะเห็นเงาอาวุธด้วย
เขาจะทำอย่างไรล่ะ
ในเวลาไม่กี่วินาที ก่อนพวกมันจะเข้าห้อง
เด็กจะทำอะไรถ้าไม่ร้องลั่น
เด็กชายคนนี้ โดยเฉพาะเด็กคนนี้
ซึ่งชอบอ่านหนังสือเรื่องสายลับ เขาจะทำอะไร
ทิ้งเบาะแสเหรอ
ตามแอนเดอร์สัน!
น้ำมันเมล็ดฝ้าย
(ช่วยเราด้วย)
ไม่ช่วยหรอก เป็นเบาะแสไม่ได้
เยี่ยมมาก แอนเดอร์สัน
- จริงเหรอ - จริง นายเป็นไอ้โง่ชั้นเยี่ยมเลย
พื้น
เขาทำร่องรอยให้เรา
คนร้ายให้เด็กเดินนำหน้า
- อย่างไร เขย่งเหรอ - มันกระวนกระวาย
มีปืน จ่อหัวเขา
แล้วลากเด็กหญิงมาข้างตัว เด็กเดินตะแคง
มันล็อกคอเธอด้วยแขนซ้าย
รอยหมดแล้ว เราไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหนต่อ
บอกอะไรไม่ได้เลย
จริงด้วย แอนเดอร์สัน ไม่ได้อะไร
ได้แค่เบอร์รองเท้ามัน ส่วนสูง ท่าเดิน จังหวะการก้าว
สนุกไหม
เริ่มสนุก
อย่ายิ้มได้ไหม มีเด็กหายนะ
แล้วมันผ่านกล้องวงจรปิดได้อย่างไร ถ้าประตูล็อกหมด
มันเข้าไปตอนยังไม่ล็อก
แต่โรงเรียนแบบนั้น ไม่ปล่อยคนแปลกหน้าเข้าไปนะ
ใครเดินเข้าที่ไหนก็ได้ ถ้าเข้าถูกจังหวะ
เมื่อวานวันปิดเทอมพ่อแม่เดินกันทั่ว คนขับรถ เจ้าหน้าที่
เพิ่มคนแปลกหน้าอีกคนจะเป็นไรไป
มันรอเด็กสองคนนั่น
ที่ต้องทำก็แค่หาที่ซ่อน
(โรงพยาบาลเซนต์ บาร์โทโลมิวส์)
มอลลี!
- สวัสดี จะกลับแล้ว - อย่าเพิ่งสิ
- ฉันมีนัดทานข้าวกลางวัน - ยกเลิก แล้วมากินกับผม
- อะไรนะ - ต้องให้คุณช่วย
แฟนเก่าคุณก่อเรื่อง เราพยายามตามล่าเขา เขาซนไปหน่อย
- มอริอาร์ตีเหรอ - มอริอาร์ตีอยู่แล้ว!
จิมไม่ใช่แฟนฉัน ไปเที่ยวกันสามหนเอง ฉันบอกเลิกด้วย
แล้วเขาก็ขโมย เครื่องราชกกุธภัณฑ์
บุกธนาคารกลาง แล้วก็เปิดคุกที่เพนตันวิลล์
เพื่อเห็นแก่กฎหมายและ ความสงบของชาติขอแนะนำว่า
คุณอย่ามีแฟนอีกเลยนะ มอลลี
น้ำมัน จอห์น น้ำมันในรอยเท้าคนลักพาตัว
จะพาเราไปหามอริอาร์ตี
ร่องรอยสารเคมีที่รองเท้า ถูกเก็บรักษาไว้
พื้นรองเท้าเหมือนเป็นพาสปอร์ต
-ถ้าโชคดี จะรู้แผนเขาทุกอย่างเลย - อือ
ช่วยวิเคราะห์หน่อย
- เป็นด่าง - ขอบใจ จอห์น
- มอลลีย่ะ - นั่นแหละ
(หนึ่ง หินชอล์ก)
(สอง ยางมะตอย)
(สาม ผงอิฐ)
(สี่ พืช)
ไอ โอ ยู
โมเลกุลกลีเซอรีน
แกคืออะไร
(5.?????)
หมายถึงอะไร ไอโอยู
คุณพูดว่าไอโอยู
- บ่นพึมพำเมื่อกี้ตอนส่องกล้อง - ไม่มีอะไร แค่เตือนความจำ
คุณคล้ายพ่อฉันนิด ๆ พ่อตายแล้ว ขอโทษ
มอลลี กรุณาอย่าพยายามชวนคุย คุณไม่ถนัดหรอก
ตอนพ่อป่วยหนัก พ่อทำตัวร่าเริง น่ารักมาก
ยกเว้นตอนที่พ่อนึกว่า ไม่มีใครมองอยู่
- ฉันแอบมองพ่อ พ่อเศร้ามาก - มอลลี
คุณก็เศร้า ตอนที่คุณคิดว่าเขาไม่มองคุณ
คุณโอเคไหม อย่าบอกว่าโอเค เพราะฉันรู้ว่าเป็นอย่างไร
การทำหน้าเศร้า ตอนไม่มีใครมอง
- คุณมองผมอยู่ - อย่านับฉัน
ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย
อะไรที่คุณต้องการ อะไรก็ได้ ยังมีฉันอยู่
ฉันหมายถึง
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้
แล้วผมจะต้องการอะไรจากคุณล่ะ
คงไม่มี ไม่รู้สิ
เวลาแบบนี้จริง ๆ ต้องตอบว่าขอบคุณ
ขอบคุณ
ฉันไปซื้อขนมกินหน่อยนะ เอาอะไรไหม
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าไม่เอา
- ที่จริงผมว่าจะ... - ฉันรู้ว่าไม่เอา
เชอร์ล็อก
นี่ ซองนี้อยู่ในลังของเธอ ยังมีอีก
อะไรนะ
ตรงหน้าบ้านเรา เจอวันนี้เอง
ลองดูสิ
ลองดูสิ ตราประทับเหมือนกัน
- เศษขนมปัง - อยู่หน้าบ้านตอนฉันกลับไป
เศษขนมปังร่วง
หนังสือนิทานปกแข็ง
เด็กสองคนถูกพ่อใจร้ายพาเข้าป่า
ต้องตามรอยเศษขนมปัง
เรื่องฮันเซลกับเกรเทล พวกลักพาแบบไหนกันที่ทิ้งเบาะแสให้
แบบที่ชอบอวดเก่ง แบบที่คิดว่านี่เป็นเกม
ตอนอยู่ในแฟลตเรา มันพูดสามคำนี้กับฉัน
นิทานทุกเรื่อง ต้องการผู้ร้ายแบบฉัน
สารตัวที่ห้า เป็นส่วนหนึ่งของนิทานบ้านแม่มด
อะไรนะ
โมเลกุลกลีเซอรีน
(ห้า พีจีพีอาร์)
- พีจีพีอาร์ - อะไรเหรอ
สารใช้ทำช็อกโกแลต
แฟกซ์มาชั่วโมงที่แล้ว
(เร็วเข้า พวกเขากำลังจะตาย!)
มีอะไรให้เราบ้าง
ต้องหาสถานที่ในเมือง
ที่สิ่งของห้าอย่างมาเจอกัน
หินชอล์ก ยางมะตอย ผงอิฐ พืช
- นี่อะไร ช็อกโกแลตเหรอ - ลองดูโรงงานขนมที่ปิดไปแล้ว
- ต้องให้แคบลงอีก - โรงงานขนมที่มี
- ยางมะตอยไหม - ไม่ ๆ กว้างไป
ต้องเจาะจงกว่านั้น
หินชอล์ก ดินที่มีหินปูน เป็นชั้นดินที่บางกว่าชั้นอื่น
ผงอิฐล่ะ
สถานที่ก่อสร้าง อิฐจากยุค 1950
ทั่วลอนดอนมีตั้งหลายพันแห่ง
- ผมให้คนไปดูแล้ว - ฉันก็ด้วย
เครือข่ายคนจรจัด เร็วกว่าตำรวจ
ยัดเงินได้ไม่ต้องคิดมาก
จอห์น
ต้นกุหลาบพันปี ตรงกัน
(แอดเดิลสโตน)
- แอดเดิลสโตน - อะไรนะ
มีกลุ่มโรงงานร้างยาวเป็นกิโล จากแม่น้ำไปถึงสวน ตรงกันทุกอย่าง
ได้ ไปเลย ไปสิ!
โอเค คุณดูทางโน้น
ค้นให้ทั่วเลย
โอเค กระจายกัน กระจายกัน
เทียนเพิ่งดับไม่นาน พวกเขายังอยู่ที่นี่
ห่อขนม
มันเอาอะไรให้พวกเธอกิน ฮันเซลกับเกรเทล
ปรอท
- อะไรนะ - กระดาษห่อ มันเอาปรอททา อันตราย
ยิ่งกินมากก็ยิ่ง...
- มันจะฆ่าเด็ก - ยังทาไม่มากพอจะฆ่าเด็กได้
แต่ถ้ากินเข้าไปเยอะ ๆ สุดท้ายพวกเขาตายแน่
มันไม่ต้องอยู่ดูการประหาร
ฆ่าด้วยตัวควบคุมระยะไกล ป่านนี้มันไปไกลลิบแล้ว
ยิ่งเด็กหิวมากก็ยิ่งกินมาก และยิ่งตายเร็ว เก่ง
- เชอร์ล็อก - ทางนี้!
เรามาช่วย ไม่ต้องกลัว
เอาละ มืออาชีพเสร็จแล้ว
ถ้ามือสมัครเล่นอยากเข้าไปบ้างก็เชิญ
จำไว้นะ ว่าเด็กยังช็อก แล้วแกก็เพิ่งจะเจ็ดขวบ
ดังนั้น ทำอย่างไรก็ได้ที่นายจะ...
- ไม่เป็นตัวฉันเอง - ใช่ น่าจะช่วยได้
คลอเด็ตต์ ฉัน...
เดี๋ยว ๆ ฉันรู้ว่าเรื่องมันหนักนะ
- คลอเด็ตต์ ฟังฉันก่อน - ออกไป ออกไป
ไม่เข้าใจเลย เด็กยังกลัว
เชอร์ล็อกทำให้นึกถึงคนลักพาตัว
แกว่าอย่างไรบ้าง
- ไม่พูดอะไรสักคำ - เด็กชายล่ะ
ยังหมดสติ ตอนนี้อยู่ไอซียู
(ไอ)
(โอ)
(ยู)
อย่าคิดมากเลยน่า
เห็นหน้านายทีไร ฉันก็อยากกรี๊ดเหมือนกัน
เขาอยากกรี๊ดกันทุกคน
ไปได้แล้ว
คุณยอดมากเลยนะ ที่หาเด็กเจอด้วยรอยเท้า น่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ - ไม่น่าเชื่อเลย
- เป็นอะไรไหม - กำลังคิด
- ฉันนั่งคันนี้ นายไปอีกคันนะ - ทำไม
เดี๋ยวนายคุย
นี่ช็อกโกแลตเหรอ ลองดูโรงงานขนมที่ปิดไปแล้ว
ออกไป!
มีปัญหาเหรอ
ชุดเครื่องประดับน่าทึ่งใส่กลางคืน จากลอนดอน แท็กซี่ ช็อปปิงนี่
- ช่วยปิดด้วยครับ - ประกอบด้วยสร้อย...
- ที่สวยงาม... - ปิดได้ไหมคุณ
พร้อมด้วยกำไลมือเพชร…
สวัสดี
พร้อมจะฟังนิทานไหมจ๊ะ
นี่คือนิทานเรื่องเซอร์โม้อะล็อต
แค่รอยเท้า เขาเห็นแค่นั้น
แค่รอยเท้า
ใช่ ก็รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร ซีเอสไอถนนเบเกอร์
คนของเราทำไม่ได้แน่
เราถึงต้องการเขา เขาเก่งกว่า
นั่นคือคำอธิบายหนึ่ง
แล้วอีกอย่างล่ะ
เซอร์โม้อะล็อต เป็นอัศวินผู้กล้า และฉลาดกว่าทุกคนในโต๊ะกลม
แต่ไม่นาน อัศวินคนอื่น ก็เริ่มเบื่อหน่ายกับวีรกรรม
ความกล้าของเขาที่ฆ่ามังกรไปเยอะแยะ
พวกนั้นเลยเริ่มสงสัยว่า เซอร์โม้อะล็อตพูดจริงหรือโม้
มีแต่เขาที่เจอหลักฐาน
ตายแล้ว
เด็กกรี๊ดสุดเสียงเลย ตอนเขาเดินเข้าไป
ทั้งที่เพิ่งเคยเจอกัน
- หรือเธออาจจะเคยเจอเขาแล้ว - ประเด็นคุณคืออะไร
คุณรู้ว่าคืออะไร คุณแค่ไม่อยากจะคิด
อัศวินคนหนึ่งก็เลย ไปหากษัตริย์อาร์เทอร์แล้วทูลว่า
กระหม่อมไม่เชื่อ เรื่องของเซอร์โม้อะล็อต
เขาเป็นแค่คนโกหก ที่ปั้นเรื่องให้ตัวเองดูดี
นี่คงไม่ได้คิดว่า เขาเกี่ยวข้องด้วยจริง ๆ หรอกนะ
เราต้องพิจารณา ทุกความเป็นไปได้สิครับ
จนแม้แต่กษัตริย์ก็เริ่มแคลงใจ
แต่ปัญหาของ เซอร์โม้อะล็อตยังไม่หมด
ไม่
นั่นยังไม่ใช่โจทย์สุดท้าย
จบแล้ว
หยุดรถ
หยุดเดี๋ยวนี้!
มันอะไรกัน!
มันเรื่องอะไร
ไม่คิดเงิน
ระวัง!
ขอบคุณ
เชอร์ล็อก!
นั่นเขาละ ใช่เลย
สุเลมานีอะไรนี่ มายครอฟต์เอาแฟ้มให้ดู
เขาเป็นพวกแก๊งอัลเบเนีย อยู่ถัดเราไปสองหลัง
เขาตายเพราะฉันจับมือเขา
- อะไรนะ - เขาช่วยฉันได้ แต่สัมผัสฉันไม่ได้
ทำไม
มือสังหารสี่คนย้ายมาอยู่ใกล้เรา
ไม่ได้มาฆ่าฉัน
พวกมันต้องช่วยชีวิตฉัน
ฉันมีบางอย่างที่พวกมันอยากได้
แต่ถ้าใครสักคนเข้าใกล้ฉัน
คนอื่นก็ฆ่ามัน ก่อนจะได้ของไป
(เลือกเครือข่ายที่คุณต้องการ)
ถ้าทุกคนมุ่งความสนใจมาที่ฉัน
ก็ต้องมีเครื่องสอดแนมรอบตัวเราแน่
นายมีของอะไรสำคัญเหรอ
ต้องถามเรื่องปัดฝุ่นหน่อย
ตอบให้ละเอียด อาทิตย์ก่อน ป้าทำความสะอาดอะไรบ้าง
- วันอังคารป้าซักพรม - ไม่ ห้องนี้ เราจะเจอในห้องนี้
มีแนวฝุ่นตรงไหนขาดช่วงบ้าง
ทุกอย่างวางคืนได้ ยกเว้นฝุ่น ฝุ่นเคลื่อนที่
เขาเพ้ออะไร
กล้อง เราโดนส่อง
อะไร กล้อง ในนี้เหรอ
ป้านุ่งชุดนอนนะ
- ไม่ สารวัตร - ทำไม
- คำตอบคือไม่ - ฉันยังไม่ได้ถามเลย
คุณจะพาผมไปสถานี ตอบได้เลยไม่ต้องถาม
- เชอร์ล็อก - เรื่องกรี๊ด
- ใช่ - ใครสงสัย โดโนแวนเหรอพนันว่าเธอ
ผมเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวไหม
มอริอาร์ตี มันฉลาด
มันเอาความสงสัยใส่หัวเธอ ความรู้สึกคาใจแบบนั้น
เธอต้องเข้มแข็งมากถึงจะต้านไหว
ความคิดมันตายยาก ใช่ไหม
เวลาฝังอยู่ในหัวแล้ว
- จะไปไหม - รูปใบเดียว นั่นแหละแผนต่อไป
เกมของมอริอาร์ตี
ตอนแรกก็เสียงกรี๊ด ต่อมาก็รูปถ่ายผม ตอนโดนพาไปสอบสวน
มันจะทำลายผม ทีละนิด
นี่คือเกม เลสทราด และไม่ใช่เกมที่ผมเต็มใจเล่น
ฝากความคิดถึงให้จ่าโดโนแวนด้วย
- พวกเขาจะตกลงใจกัน - เรื่องอะไร
- จะเอาหมายจับกลับมาจับฉันไหม - คิดอย่างนั้นเหรอ
- ขั้นตอนปกติ - นายน่าจะตามไป
คนจะคิดว่า...
ฉันไม่สนใครจะคิดอย่างไร
นายสน ถ้าใครคิดว่านายโง่ หรือผิด
ไม่ ใครคิดแบบนั้น ถ้าไม่โง่ก็คิดผิดเอง
เชอร์ล็อก ฉันไม่อยากให้ทั้งโลก คิดว่านายเป็น...
ว่าฉันเป็นอะไร
คนหลอกลวง
- นายกลัวพวกนั้นจะคิดถูก - อะไร
- กลัวว่าพวกนั้นคิดถูกเรื่องฉัน - ไม่
นายถึงได้โกรธนัก นายยอมรับไม่ได้ว่าพวกนั้นอาจคิดถูก
- นายกลัวว่าจะติดร่างแห - ฉันไม่กลัว
มอริอาร์ตี มันปั่นหัวนายด้วย ไม่เข้าใจเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ฉันรู้จักนายดี - ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ
ใครจะแกล้งเป็นไอ้บ้าน่ารำคาญ แบบนายได้ทั้งวัน
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์ - ครับท่าน
- นายคนที่ออกข่าวบ่อย ๆ สินะ - ครับ
ผมนึกว่าเขาเป็นหูตาให้เรา
- ใช่ครับ - จะบอกว่าเราขอคำปรึกษาเขาเหรอ
แต่ไม่ได้ใช้เขาทำคดีสำคัญใช่ไหม
แค่ไม่กี่คดีครับ
- ไม่กี่สิบคดีมากกว่า - อะไรนะ
- ผมไม่ใช่คนเดียวที่ทำ เกร็กสัน - หุบปาก!
ให้นักสืบสมัครเล่น เข้าถึงข้อมูลลับสารพัด
แถมตอนนี้ ยังเป็นผู้ต้องสงสัยอีก
- ด้วยความเคารพครับ - นายมันปัญญาอ่อน เลสทราด
ไปเอาตัวมันมา เดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ!
- ภูมิใจไหม - ถ้าไม่ใช่แค่คราวนี้ล่ะครับ
ถ้าเขาทำกับเราแบบนี้ทุกคดีเลยล่ะ
ยังมีตำรวจเป็นพวกเราอยู่ เลสทราดโทรมา
บอกว่าพวกนั้นกำลังมาบ้านเราแล้ว
ต่อแถวกันมาใส่กุญแจมือนาย
ตำรวจทุกคนที่นาย ทำเหมือนเขาเป็นไอ้โง่
มีเพียบเลยด้วย
ขอโทษจ้ะ ขัดจังหวะเหรอ
มีคนเอาพัสดุมาส่ง ป้าลืม เห็นเขียนว่าของบูดได้
ป้าเซ็นรับให้แล้ว
ชื่อแปลก ภาษาเยอรมัน เหมือนในนิทานเลย
เผาเสียเกรียม
หมายความว่าอย่างไร
- ตำรวจ! - ป้าเปิดเอง
เชอร์ล็อก
- ขอโทษครับ ป้าฮัดสัน - เราอยากคุยกับคุณ
อย่าพรวดพราดเข้ามาสิ
มีหมายจับหรือเปล่า มีไหม
อย่ายุ่ง จอห์น
มีมารยาทหน่อย
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ คุณถูกจับกุม เนื่องจากต้องสงสัยในคดีลักพาตัว
- เขาไม่ได้ขัดขืน ไม่ - ไม่เป็นไร จอห์น
ต้องเป็นสิ งี่เง่าชะมัดเลย
พาลงไปได้แล้ว
- คุณไม่เห็นต้องทำแบบนี้ - อย่ามาแทรกแซง
ไม่อย่างนั้นฉันจับนายด้วย
พอใจหรือยัง
- ก็อย่างที่บอก - อือ
- ครั้งแรกที่เจอกัน - อย่าพูดมาก
แค่ไขคดียังไม่พอ สักวันเขาต้องล้ำเส้น
ถามตัวเองเถอะ คนแบบไหนกันที่กล้าจับตัวเด็ก
เพื่อจะได้อวดชาวบ้าน ว่าตัวเองเก่งที่หาเจอ
- โดโนแวน - คะ
- จับได้ไหม - ได้ค่ะ
ดูเหมือนพวกเพี้ยน ๆ นะผมว่า
พวกนี้ ชอบนึกว่าตัวเองเป็นพระเอก
มองอะไรคุณ
เป็นอะไรไหมครับท่าน
- ตามมาเหรอ - ใช่
ดูท่าทางซัดหน้าผู้กำกับการตำรวจ จะผิดกฎหมาย
ท่าทางจะขลุกขลัก
ไม่มีใครประกันตัวนี่
ฉันนึกเรื่องการหนีรอด แบบหวุดหวิดและอุกอาจอยู่
ทุกหน่วยไปที่ 27
- อะไรนะ - ทุกหน่วยไปที่ 27
เอาละทุกท่าน กรุณานั่งคุกเข่าลง
- ทำเลยจะดีมาก - ทำตามที่เขาสั่ง
บอกก่อนนะ ปืนนี่ความคิดเขา ผมแค่เป็น นั่นแหละ
- ตัวประกัน - ตัวประกัน ใช้ได้
ใช้ได้
แล้วอย่างไรต่อ
ทำตามที่มอริอาร์ตีต้องการ เป็นผู้ร้ายหนีคดี วิ่ง!
ตามไปสิ เลสทราด!
จับมือฉัน
ชาวบ้านนินทาชัวร์ ปืนหล่น
ช่างมัน
เชอร์ล็อก เดี๋ยว!
เราต้องร่วมมือกันหน่อย
ไปทางขวา ไปทางขวานาย
ทุกคนอยากจะเชื่อแบบนี้ นั่นแหละฉลาดสุดยอด
คำโกหกที่น่าเชื่อกว่าความจริง
การอนุมานของฉันแค่เรื่องหลอกลวง
ไม่มีใครรู้สึกว่าดีไม่พอ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ก็แค่คนธรรมดา
แล้วมายครอฟต์ล่ะ เขาช่วยเราได้
ปรึกษาหารือในครอบครัว ยังทำตอนนี้ไม่ได้
เชอร์ล็อก เราโดนคนตาม เราหนีตำรวจไม่ทันหรอก
ไม่ใช่ตำรวจ เป็นเพื่อนบ้านใหม่เราคนหนึ่ง
มาดูกันว่าเขาจะให้คำตอบเราได้ไหม
จะไปไหน
เราจะตัดหน้ารถเมล์
บอกมาว่านายต้องการอะไร
บอกมา
เขาทิ้งไว้ในแฟลตนาย
- ใคร - มอริอาร์ตี
อะไร
- รหัสคอมพิวเตอร์ - แน่นอน
เขาขายมัน โปรแกรมที่ใช้บุกหอคอย
เขาซุกเอาไว้ ตอนแวะมาบ้าน
มันเปลี่ยนโลกได้
เป็นกุญแจ เจาะเข้าระบบอะไรก็ได้
แล้วมันก็อยู่ในแฟลตเรา
เขาถึงได้ทิ้งข้อความไว้ให้บอกทุกคน ว่าให้มาจัดการเชอร์ล็อก
เราต้องกลับไปค้นที่แฟลต
หน่วยสืบสวนมาเฝ้าแน่
เอามาไว้ที่นายทำไม
เป็นอีกวิธีที่ใช้ป้ายสีฉัน
ฉันกลายเป็นเพื่อนรัก ของอาชญากรไปแล้ว
นายเห็นไอ้นี่หรือยัง
มีคนปูดนาย คนชื่อ ริช บรูค
(เชอร์ล็อก ความจริงน่าช็อก)
เขาเป็นใคร
แถลงตอนนี้สายไปไหม
ยินดีด้วยนะ ความจริงเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์
หัวข้อที่ใคร ๆ ก็อยากได้ แต่คุณได้มา สุดยอด
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
อยากอยู่ข้างเดียวกับคุณ จำได้ไหม
แต่คุณไม่เอา ดังนั้น...
จากนั้นก็มีคนโผล่มาบอกคุณทุกอย่าง
สะดวกสุด ๆ ไปเลย บรูคคือใคร
ไม่เอาน่า คิตตี ใครจะเชื่อถือเสียงในโทรศัพท์
ต้องพบกันแบบลับ ๆ ล่อ ๆ ในร้านกาแฟ
หรือในห้องโรงแรม ให้เขาพ่นทุกอย่างลงเครื่องอัดเทปสิ
คุณเชื่อใจเขาได้อย่างไร
คนที่โผล่มา พร้อมจอกศักดิ์สิทธิ์ในกระเป๋า
ทำไมถึงน่าเชื่อถือ
ที่รัก เขาไม่มีกาแฟบด ผมเลยซื้อแบบธรรมดา
ไหนคุณบอกว่าเขาจะไม่ตามมาที่นี่
- คุณบอกว่าผมจะปลอดภัย - คุณปลอดภัย
ริชาร์ด ฉันเป็นพยาน พวกเขาไม่ทำร้ายคุณต่อหน้าพยานหรอก
นี่เหรอแหล่งข่าวมอริอาร์ตี คือ ริชาร์ด บรูค
เขาคือ ริชาร์ด บรูค แหง ไม่มีมอริอาร์ตีหรอก
- ไม่เคยมีด้วย - เธอพูดเรื่องอะไร
ก็ดูสิ
ริช บรูค นักแสดงที่เชอร์ล็อก โฮล์มส์ จ้างมารับบทมอริอาร์ตี
คุณหมอวัตสัน ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี อย่า ๆ อย่าทำร้ายผมเลย
แกนั่นแหละมอริอาร์ตี ไอ้มอริอาร์ตี
เราเคยเจอกัน จำได้ไหม แกจะระเบิดฉันเป็นชิ้น ๆ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
เขาจ้างผม ผมอยากได้งาน ผมเป็นนักแสดง แต่ตกงาน...
เชอร์ล็อก อธิบายเลย เพราะฉันมึนไปหมดแล้ว
ฉันอธิบายเอง ด้วยหนังสือ
ข้อสรุปทุกอย่าง อยู่ที่นี่หมดแล้ว
(เชอร์ล็อกจอมปลอม เขาก่อทุกคดี)
คุณปั้นเรื่องเจมส์ มอริอาร์ตี
- ศัตรูตัวฉกาจ - ปั้นขึ้นมาเหรอ
ใช่ เขาปั้นขึ้นมาทุกคดีเลย
แล้วเขาก็ปั้น หัวหน้าผู้ร้ายขึ้นมาด้วย
- อย่างี่เง่าน่า - ก็ถามสิ เขาอยู่ตรงนี้ ถามเลย
บอกเขาสิ ริชาร์ด
- โธ่ ก็ไอ้นี่มันยังขึ้นศาลอยู่เลย - ใช่สิ
ก็คุณจ้างเขา จ้างให้เล่นตามไป
สัญญาว่าจะจัดการลูกขุนเอง
ถึงจะไม่ใช่บทในละครดัง แต่ฉันว่าเงินก็ต้องดีแน่
แต่ก็ไม่พอจะอุดปาก ไม่ให้เขาขายความลับ
ผมขอโทษจริง ๆ ผมขอโทษ
เรื่องนี้เหรอ ที่คุณจะเอาตีพิมพ์
บทสรุปของทุกอย่าง มอริอาร์ตีเป็นแค่นักแสดง
เขาก็รู้ดี ผมมีข้อพิสูจน์ แสดงให้ดูเลย
- คิตตี ให้เขาเห็นหน่อย - ใช่ พิสูจน์เลยสิ
ผมออกทีวี รายการเด็ก ผมเล่านิทาน
(ริชาร์ด บรูค)
(เข้าร่วมคัดตัวแสดงละครทางการแพทย์)
ผมเป็นคนเล่านิทาน มีดีวีดีด้วยนะ
บอกเขาเถอะ เรื่องเฉลยแล้ว จบหมดแล้ว
บอกเขาเถอะ บอกทุกคน บอกเถอะ ทุกอย่างจบแล้ว
- อย่าทำร้ายผมนะ อย่ามาแตะผมนะ - หยุดนะ
หยุดได้แล้ว!
- อย่าทำผม - อย่าให้มันหนี
อย่ายุ่งกับเขา!
ไม่ ๆ ๆ มันมีแผนสอง
คุณรู้ไหม เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฉันดูคุณแล้วก็อ่านคุณออก และคุณแขยงฉัน
มันทำได้เหรอ
เปลี่ยนตัวตนไปหมดเลย ทำให้นายเป็นผู้ร้าย
มันเอาชีวิตฉันมาแต่ง
นี่แหละวิธีขายคำโกหก
เอาความจริงมาหุ้มไว้ จะได้น่าเชื่อ
นายพูดน่าเชื่อกว่า
มันเพาะความสงสัยในใจคน มาตลอดช่วง 24 ชั่วโมง
เหลืออย่างเดียวที่มันต้องทำ เพื่อให้เกมสมบูรณ์ ก็คือ...
เชอร์ล็อก
ฉันมีเรื่องต้องทำ
- ให้ฉันช่วยไหม - ไม่ ต้องทำเอง
คุณผิด รู้ไหม
ผมนับคุณ
คุณมีความหมาย และผมก็เชื่อคุณมาตลอด
แต่คุณพูดถูก
ผมไม่โอเค
บอกฉัน มีอะไร
มอลลี ผมว่าผมกำลังจะตาย
- ให้ช่วยอะไร - ถ้าผมไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
ถ้าไม่ใช่อย่างที่ผมคิด
คุณยังอยากช่วยผมไหม
ต้องการอะไรล่ะ
คุณ
เธอทำการบ้านมาดีมาก คุณไรลีย์
แต่ละเรื่องมีแต่ คนใกล้ชิดเชอร์ล็อกถึงจะรู้
เคยเห็นสมุดจดเบอร์ติดต่อ ของน้องคุณไหม
มีแค่สองชื่อ คุณกับผม
แต่มอริอาร์ตีไม่มีทาง ได้อะไรจากผมแน่
- จอห์น... - ตกลงอย่างไร ความสัมพันธ์คุณ
คุณไปกินกาแฟกันบ่อยเหรอ คุณกับจิม
เขาเป็นน้องคุณ
แต่คุณเอาเรื่องชีวิตเขา ไปบอกไอ้บ้านั่นหมด
ผมไม่ได้ตั้งใจ ไม่คิดว่า...
เรื่องนี้ใช่ไหมที่คุณพยายามบอกผม
ช่วยเขาด้วย เพราะฉันทำพลาด
เจอมันได้อย่างไร
คนแบบมัน เรารู้จัก เราจะจับตา
แต่เจมส์ มอริอาร์ตี...
อาชญากรตัวร้าย ที่ฉลาดที่สุดเท่าที่โลกเคยมี
มันถืออาวุธสุดยอดอยู่
รหัสกุญแจ
โปรแกรมแค่ไม่กี่บรรทัด ที่เจาะทุกประตูได้หมด
คุณเลยอุ้มมันมา พยายามหารหัสกุญแจ
สอบสวนอยู่หลายอาทิตย์
- แล้วอย่างไร - มันไม่เล่นด้วย
มันนั่งนิ่ง
จ้องมองความมืด
อย่างเดียวที่มันเปิดปากพูด
ฉันทำให้มันพูดได้นิดหน่อย
แต่ก็...
คุณเสนอจะเล่าเรื่องชีวิต ของเชอร์ล็อกเพื่อแลกเปลี่ยน
ดังนั้น โกหกเรื่องเดียว...
ว่าเชอร์ล็อกต้มตุ๋น
แล้วคนก็จะเชื่อเอง เพราะนอกนั้นจริงหมด
มอริอาร์ตีอยากทำลายเชอร์ล็อก
แล้วคุณก็ดันให้กระสุนมันไป
จอห์น
ผมขอโทษ
กองไว้เหอะ!
บอกเขาได้ไหม
ได้ข้อความแล้ว
รหัสคอมพิวเตอร์คือกุญแจสำคัญ ถ้าได้มาเราจะใช้เล่นงานมอริอาร์ตี
- จะใช้อะไร - มันใช้สร้างตัวตนปลอม
เราก็จะใช้เจาะทะเบียน แล้วทำลาย ริชาร์ด บรูค
แล้วเอา จิม มอริอาร์ตี กลับมา
ใน 221 บี ต้องมีสักแห่ง ที่มันเอาของมาซุกเมื่อวันตัดสินคดี
อือ
- มันจับอะไรบ้าง - แอปเปิล อย่างเดียวเลย
- เขียนอะไรไหม - ไม่
(มาเล่นกัน ดาดฟ้า รพ.บาร์ต เอสเอช)
(ปล.มีบางอย่างที่นาย อาจจะอยากได้คืน)
ครับ พูดอยู่
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหม
ตายละ ครับ จะรีบไป
- อะไรเหรอ - หน่วยพยาบาล ป้าฮัดสันโดนยิง
- ได้อย่างไร - อาจเป็นนักฆ่าที่ตามนายมา ให้ตายสิ
- ป้าอาการแย่ เชอร์ล็อก ไปเร็ว - ไปเถอะ ฉันไม่ว่าง
- ไม่ว่างเหรอ - คิดอยู่ ฉันต้องคิด
นายต้อง นี่ป้าไม่มีความหมายเลยเหรอ
นายเคยอัดคนเกือบตาย เพราะมันทำร้ายป้า
- ก็แค่เจ้าของบ้าน - ป้าจะตายแล้ว ไอ้หุ่นยนต์!
ช่างนาย ช่างนาย รอไปแล้วกัน คนเดียวเลย
คนเดียวนี่แหละดี ปกป้องตัวเองง่ายดี
ไม่ มีเพื่อนสิปลอดภัย
(ฉันรออยู่ เจเอ็ม)
แหม ในที่สุดก็มา
แกกับฉัน เชอร์ล็อก
และโจทย์ของเรา โจทย์สุดท้าย
อยู่ให้รอด!
มันน่าเบื่อใช่ไหม
แค่อยู่ไปวัน ๆ
ชั่วชีวิตฉันค้นหาสิ่งหย่อนใจ
และแกก็เจ๋งสุดเลย แต่ตอนนี้ฉันไม่มีแม้แต่แก
เพราะฉันชนะแก
รู้อะไรไหม สุดท้ายแล้วมันก็ง่าย
ง่ายจัง
ทีนี้ก็ต้องกลับไปเล่น กับพวกชาวบ้านธรรมดาอีก
เพราะแกก็ดันธรรมดาด้วย เหมือนพวกมันทุกคน
เอาเถอะ
แกเกือบเริ่มสงสัยว่า ฉันมีตัวตนไหมใช่หรือเปล่า
ฉันหลอกแกได้ไหม
ริชาร์ด บรูค
เกือบไม่มีใครเก็ตมุก แต่แกเก็ต
แหงสิ
ดีมากน้อง
ริชาร์ด บรูค ภาษาเยอรมันคือไรเคนบาค
- คดีที่สร้างชื่อให้ฉัน - ก็แค่อยากสนุกนิดหน่อย
ดี แกเก็ตเรื่องนั้นด้วย
จังหวะตัวเลข
ทุกเคาะคือหนึ่ง หยุดเคาะคือศูนย์
เลขฐานสอง
นั่นคือเหตุผลพวกนักฆ่า พยายามช่วยชีวิตฉัน
ที่ซ่อนคือฉันเอง ซ่อนอยู่ในหัว
รหัสคอมพิวเตอร์ไม่กี่บรรทัด ที่ใช้เจาะได้ทุกระบบ
ฉันบอกลูกค้าทุกคน ใครถึงตัวเชอร์ล็อกคนสุดท้ายเป็นตุ๊ด
แต่ตอนนี้มันอยู่ที่นี่ ฉันใช้มันเปลี่ยนทุกฐานข้อมูลได้
ฉันฆ่า ริช บรูค แล้วเอา จิม มอริอาร์ตี กลับมาได้
โถ ๆ ๆ ๆ
ง่ายเกินไปแล้ว ง่ายไปจริง ๆ
ไม่มีกุญแจ ไอ้บื้อ!
ตัวเลขพวกนั้นไม่มีความหมาย ไร้ค่าสุด ๆ เลย
นายคงไม่ได้คิดว่ารหัสไม่กี่บรรทัด
จะเจาะระบบอะไรได้จริงหรอกนะ
ฉันผิดหวัง ผิดหวังในตัวนาย เจ้าเชอร์ล็อกเดินดิน
แต่จังหวะ...
พาร์ทิตาหมายเลขหนึ่ง ขอบคุณ โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค
- แต่แล้วแก... - ฉันเจาะระบบ
ธนาคาร หอคอย คุก ได้อย่างไรเหรอ
เส้นผมบังภูเขา ใช้แค่คนร่วมมือด้วยก็พอ
(ถึงเวลา)
กะแล้วแกต้องหลงกล นั่นแหละจุดอ่อนแก
คิดลึกไปหมดทุกอย่าง
ทีนี้จบเกมกันได้หรือยัง ฉากสุดท้าย
ดีที่แกเลือกตึกสูง ใช้ได้พอดี
ใช้ได้ ใช้ทำอะไร
แน่นอน
ให้ฉันฆ่าตัวตาย
นักสืบอัจฉริยะโดนจับกลโกงได้
ถ้าเห็นลงหนังสือพิมพ์ก็แปลว่าจริง
ฉันชอบหนังสือพิมพ์
นิทาน
เป็นเรื่องที่หดหู่มากด้วยสิ
จอห์น ป้าใจหายหมด เรื่องตำรวจหมดปัญหาแล้วเหรอ
เชอร์ล็อกเป็นอย่างไรบ้าง
ตายละ
แท็กซี่!
แท็กซี่! เดี๋ยว ๆ ๆ นี่ตำรวจ...ประมาณนั้น
เอาเลย ไอ้บ้า!
ฉันยังพิสูจน์ได้ว่า แกสร้างตัวตนปลอมทุกอย่าง
โธ่ ตาย ๆ ไปเถอะน่า ง่ายกว่าตั้งเยอะ
โดดเถอะ
เพื่อฉัน
ขอร้อง!
แกมันบ้า
เพิ่งรู้เหรอตัวเอง ว้าย ๆ ๆ
โอเค
ให้ฉันเพิ่มรางวัลอีกหน่อยแล้วกัน
เพื่อนแกตายแน่ ถ้าแกรอด
- จอห์นเหรอ - ไม่ใช่แค่จอห์น ทุกคนเลย
- ป้าฮัดสัน - ทุกคน
- เลสทราด - กระสุนสาม
มือปืนสาม เหยื่อสาม
ไม่มีทางหยุดพวกเขาได้แล้ว...
นอกจากคนของฉันจะเห็นแกโดด
แกจับฉันได้ ทรมานฉันได้
ทำอะไรกับฉันก็ได้
แต่ไม่มีทางขวาง ไม่ให้พวกนั้นมันเหนี่ยวไก
เพื่อนแกแค่สามคนในโลกจะตาย เว้นแต่...
ฉันจะฆ่าตัวตาย ปิดฉากเรื่องให้แก
ต้องยอมรับนะ แบบนั้นเซ็กซี่กว่า
- ฉันจะตายอย่างขายหน้า - ก็แหงสิ นั่นแหละประเด็น
มีผู้ชมมาพอดี
โดดไปโลด
โดดสิ
บอกแล้วต้องจบแบบนี้
แกต้องตายพวกนักฆ่าถึงจะยกเลิก
เพราะฉันไม่สั่งเลิกแน่
ขอเวลาอีกนาทีได้ไหม
เวลาส่วนตัวนาทีเดียว
ขอเถอะ
เอาสิ
อะไร
อะไรของแก
ฉันพลาดอะไรไป
แกไม่ทำจริงหรอก
พวกนักฆ่ายังยกเลิกได้ ต้องมีรหัสยกเลิกเป็นคำหรือตัวเลข
ฉันไม่ต้องตาย
ถ้าฉันมีแก
คงคิดจะบีบให้ฉันสั่งยกเลิกสิ
- แกคิดว่าแกบังคับฉันได้เหรอ - ใช่
- แกก็คิด - เชอร์ล็อก พี่แกกับสมุนเป็นโขยง
บังคับให้ฉันทำ อะไรที่ไม่อยากทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่พี่ จำไว้สิ
ฉันคือแก
พร้อมทำทุกอย่าง
พร้อมจะเจ็บปวด
พร้อมทำเรื่องที่คนทั่วไปไม่ทำกัน
ถ้าแกอยากให้ฉันจูงมือแกไปนรก ฉันก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
ไม่
แกปากเก่ง
ไม่
แกมันธรรมดา
แบบทั่ว ๆ ไป แกมันพวกอยู่ฝ่ายเทวดา
ฉันอาจจะอยู่ฝ่ายเทวดา
แต่อย่าหลงคิดแม้แต่นิดเดียว ว่าฉันเป็นเทวดา
ไม่...
แกไม่ใช่
เข้าใจแล้ว
แกไม่ธรรมดา
ไม่
แกคือฉัน
ขอบใจ...
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ขอบใจ
พระเจ้าอวยพร
ถ้าฉันยังไม่ตาย เพื่อนแกก็รอด แกมีทางออก
ขอให้โชคดีนะ
อย่า
ครับท่าน ขอบคุณ ลาก่อน
สวัสดี
- จอห์น - เชอร์ล็อก โอเคไหม
- หันหลังแล้วเดินกลับไปทางเดิม - ไม่ ฉันจะเข้าไป
ทำตามที่ฉันบอก!
ขอร้องนะ
อยู่ไหน
หยุดตรงนั้น
- เชอร์ล็อก - โอเค มองขึ้นมา อยู่บนดาดฟ้า
เวรละ
ฉันลงไม่ได้ เราคุยแบบนี้แล้วกัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันขอโทษ
ทุกอย่างจริง
อะไร
ทุกอย่างที่เขาพูดกันเรื่องฉัน ฉันปั้นมอริอาร์ตีขึ้น
พูดแบบนี้ทำไม
ฉันมันจอมปลอม
- เชอร์ล็อก - หนังสือพิมพ์พูดถูกมาตลอด
นายช่วยบอกเลสทราดที
นายช่วยบอกป้าฮัดสันกับมอลลี
ที่จริงก็บอกใครก็ได้ที่อยากฟัง
ว่าฉันสร้างมอริอาร์ตีขึ้นมา เพื่อตัวฉันเอง
โอเค หุบปากเลยเชอร์ล็อก หุบปาก
ครั้งแรกที่เจอกัน ครั้งแรกเลยนะ
- นายรู้เรื่องน้องสาวฉันหมดใช่ไหม - ไม่มีใครฉลาดขนาดนั้น
นายฉลาด
ฉันค้นเรื่องนายมา
ก่อนเราเจอกัน ฉันพบทุกอย่าง ที่สามารถทำให้นายประทับใจ
ก็แค่กล แค่เล่นกล
ไม่ พอได้แล้ว
ไม่ หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
- อย่าขยับ - ก็ได้
นายมองฉันไว้ให้ดี
- ขอร้อง ช่วยอะไรฉันหน่อย - อะไร
การโทรครั้งนี้ มัน...
มันเป็นจดหมาย
เขาทำกันแบบนี้ใช่ไหม
ทิ้งจดหมายไว้
ทิ้งจดหมาย เมื่อไร
- ลาก่อน จอห์น - ไม่ อย่า...
เชอร์ล็อก!
เชอร์ล็อก
เชอร์ล็อก เชอร์ล็อก
ผมเป็นหมอ ขอดูหน่อย ขอผ่านหน่อยครับ
เขาเป็นเพื่อนผม เพื่อนผมเอง ขอร้อง
ขอร้อง ขอให้ผม...
พระเจ้า! ไม่
พระเจ้า ไม่นะ
(การฆ่าตัวตายของอัจฉริยะจอมปลอม)
มีเรื่องที่คุณอยากพูด...
- แต่ไม่ได้พูด - ครับ
พูดเลยสิ
ขอโทษ พูดไม่ได้
ยังมีข้าวของ อุปกรณ์วิทยาศาสตร์
ป้าเอาใส่กล่องให้ ไม่รู้ชิ้นไหนจะทำอย่างไรดี
ป้าคิดว่าจะเอาไปบริจาคโรงเรียน
- เธอช่วย... - ตอนนี้ผมกลับไปที่แฟลตอีกไม่ไหว
ผมโมโห
ไม่เป็นไร จอห์น ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
เขาชอบทำให้ใคร ๆ โมโห
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
ทั้งทำโต๊ะป้าเป็นรอย ชอบส่งเสียง
- ยิงปืนตอนตีหนึ่งครึ่งอย่างนี้ - ใช่
เอาตัวอย่างเลือดโชกมาใส่ตู้เย็น
- นึกดูสิ ใครเขาเก็บศพไว้กับอาหาร - ครับ
แล้วยังทะเลาะกัน ทำเอาป้าเดือด เพราะเขาชอบพูดไม่หยุด
คือผมไม่ได้โมโหเขาจริง ๆ หรอกนะครับ
โอเค ป้าจะให้เธออยู่กับเขา จะได้...
นาย นายเคยบอกฉัน
ว่านายไม่ใช่วีรบุรุษ
บางทีนายก็ไม่เหมือนคนด้วยซ้ำ
แต่ฉันบอกอะไรอย่าง นายเป็น...
เพื่อนสนิท
มีความเป็นมนุษย์มากที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จัก
และจะไม่มีใครทำให้ฉันเชื่อว่า นายพูดโกหกได้ ดังนั้น...
นั่นแหละ
ฉันเคยเหงามาก...
และฉันติดหนี้นายมาก
แต่ขอเถอะ ขออีกอย่าง อีกอย่างเดียว
ขอปาฏิหาริย์ เชอร์ล็อก ให้ฉัน นายอย่า...
ตาย
ได้ไหม ทำเพื่อฉัน
หยุดเถอะ หยุดแกล้งตาย
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)